Next year, 2010, I will be turning 50 years old.

Turning “half a century” is always a major milestone and

certainly one to celebrate, right?

Therefore, as a kind of “half-century” birthday celebration

I have decided to run the Nojiriko Triathlon

「野尻湖カップトライアスロン・ジャパンオープン」in July of 2010.

My older brother who lives in Seattle will also be flying over

to compete with me!

Although I’ve run several marathons before,

this will be my first triathlon, so I am starting to learn some new skills

long-distance swimming and bicycle road racing.

If you have any interest, in joining us for the Nojiriko Triathlon please do!

With a 1.5km swim, 45km bike, and 16km run,

it’s a bit longer than the Olympic triathlon distance.

All the best,

John B. Boardman

----------------------------------------------------------------

来年2010年、私は50歳の誕生日を迎えます。

半世紀分の年をとったということは、祝うべき一大イベントですよね。

その"半世紀誕生日"の行事の一つとして、2010年の7月に行われる、

「野尻湖カップトライアスロン・ジャパンオープン」に参加することを決意しました。

シアトルに住む兄も、私と競争しようと、日本に来る予定です。

以前、私はいくつかのマラソン大会に出場しましたが、トライアスロンは初めてとなりますので、

トライアスロンのために、長距離水泳、自転車ロードレーシングなどを始める予定です。

興味を持った方、是非野尻湖トライアスロンに参加しませんか？

内容は、水泳1.5km , 自転車45km bike, マラソン16kmで、

オリンピックでのトライアスロンよりも少しだけ長い距離です。

Stay healthy and young!